Como a Sarmiento

(Me) Había prometido no atiborrar este cacho del blog con más mensajes de texto recibidos. Ya con las 10 entregas anteriores tuve suficiente. Ahora los borro sin más luego de mostrarlos a algún amigo y reírme un rato. Pero...
El otro día tenía una reunión con gente de la Asociación de Ajedrez, se largó una tormenta memorable justo media hora antes. Me llega en eso este mensaje:

Te voy a buscar otro dia a juan pablo se le complica

Leí, me calmé y me dispuse a cocinarme algo rico ya que estaba solo en ese momento. La reunión no se hacía, entendí. Bastó que la preparación llegara a un punto de no retorno, para que suene un bocinazo. ¡Me pasaban a buscar! ¿Lo qué?
Pido explicaciones... el diálogo fue más o menos así:

yo: Grrr, ¿no me dijiste que no venías?

Eduardo Cel (célebre en este blogcito): No, ¿tas loco? Si te dije que venía...

yo (rebuscando en el celu): Si me mandaste un mensaje diciendo que no se hacía...

Eduardo Cel: No, te mandé diciendo que venía...

yo: Grrr, largá la fumata de orégano, pavo...

Así las cosas cuando un balde de agua helada me corre por la espalda al comprender súbitamente lo sucedido. El mensaje carecía de signos de puntuación intermedios.

Yo interpreté: Te voy a buscar otro día, a Juan Pablo se le complica.

El interpretó (que escribía): Te voy a buscar, otro día a Juan Pablo se le complica.

Lo saqué carpiendo.

Yo: Rajá, boludo, termino de comer y voy.

Y fui, con la comida atravesada. Mi única venganza consistió en divulgar lo sucedido, recordando la famosa anécdota de Sarmiento y el maestro.

Mensajes de texto recibidos X (XX)

El fin de año viene movido para los celulares, que recibirán andanadas de mensajitos nada ortodoxos. Por lo pronto, vamos vaciando de trastos la casillita...

Compra un suerito y q empiececon kr nebu si?
de AMC (presumiblemente: Comprá un suerito y que empiece con las nebus, ¿sí?)

Ya voy.do camino.
de AMC (presumiblemente: viene por dos caminos, o eso parece...)

Hola oso mañana voy a la tradesita a vuscar los resivo y me conpre la parato para vagar la compu
de Carancho (presumiblemente: estudiar esperanto le complicó el castellano al loco)

NÓS estan apurandó para q saquemó la deportiva a todó esto hiciste al acta lo vano a preci7ar
de Eduardo Cel (presumiblemente: bah, se entiende...)

Vas a s nicolas el sabadó
de Eduardo Cel (presumiblemente: voy si dejás de mandar esos mensajes horribles)

Hoy hoy hoy vas para el ajedrez tngo ke hablar kn vs d importants tmas o sino a ke hora estas en tu casa?
de Eduardo Cel (presumiblemente: sí, voy, pero basta de mensajeeeeeesssss)

HOLA OSO VAS A SANI COLAS A JUGAR TORNEO HOY
de Carancho (presumiblemente: Hola, Oso, ¿vas a San Nicolás a jugar el torneo de hoy?

Nistor soy carolina p, como me pediste te recuerdo q maqana tenemos el torneo en la ticnica!!!
Ok. Muchas gracias. Nos vemos el miircoles
de Carolina P (presumiblemente: ¿qué marca y modelo será ese celu que escribe la é como i?)

Ja re bie!Staba de la belu la vi..
de AMC (presumiblemente: tecleó con el guante de box puesto...)

Podes ven el aire quenof enfria?a
de AMC (presumiblemente: ¿Podés ver el aire, que no enfría?)

Mandale sms a erteban si va esta noche
de Eduardo Cel (presumiblemente: está aprendiendo a escribir, le falta un poco, pero...)

Konichiwa Kuma-sensei... Se hizo el acto esta mañana? Yo por las dudas no fui...
de Ana Clara (presumiblemente: lo que me faltaba, una que escribe en japonés, pero en serio...)

Cart olvidat tuve en consejo tna wasca necesitamos ver por tablones desp llamame
de Eduardo Cel (presumiblemente: no sé qué guasca necesita éste...)

Tene numero cachito
de Eduardo Cel (presumiblemente: tan cortito y tan difícil de descifrar...)

.le hago las mila a las chicas ahi y mientras unamos unos naves
de AMC (presumiblemente: Unamos unos naves nomás...)

Cómo fueke alleke
de Eduardo Cel (presumiblemente: ...)

Y gue che arreg con el gordo
de Eduardo Cel (presumiblemente: algo de arreglar con el gordo, supongo)

Mario esta viendo para despedir el aqo en algún comedor el viernes... podis...?.
Para sabes cuantas reservas hacemos...
de Garco (presumiblemente: Mario está viendo [lugares] para despedir el año en algún comedor, etc...)

No podo gracias
de Alejandro M (presumiblemente: no se dedica a podar, y eso que se lo invitó a un asado...)

Gue na ve maz guen viake
de Eduardo Cel

¿Entiendes, estimado y sufrido lector, con este último que sintetiza mi odisea diaria y mi sobresalto con paro cardiorrespiratorio al escuchar el tono de mensajes..? Insisto, ¿entiendes a qué retos me enfrento a causa de la tecnología que nos comunica (!)?

Mensajes de texto recibidos IX (por ahí te llueve...)

La vida nos enfrenta con gente acorde a nuestras posibilidades relacionales. Antes de suicidarme dejo constancia de quiénes son los responsables...

Q digeron?
de AMC (presumiblemente: ¿Qué dijeron?)

?sabis algo de maqana?
de Gustavo F (presumiblemente: otra vez pregunta por los hermanos Macana [ver anteriores])

Mayomesa no anoto
de AMC (presumiblemente: ni la más pálida idea de que es eso...)

Todo okele termino aller
de Eduardo Cel (presumiblemente: no sabía que se armaban porros con ruda...)

Nes! Q posibilidades ves, tenemos para optener el caqon...
de JH (presumiblemente: quedate tranquilo con el caqon, a mí me da asquito...)

ok dormí yo cálculo q en un rato voy tengo q ver una alenta más.
de AMC (presumiblemente: Nunca vi una alenta, pero sí varias lentas)

Ok esta todo vien¡¡¡
de Carancho (presumiblemente: no parece que estuviera...)

Estoox leyendo un rato.
de AMC (presumiblemente: estoy leyendo [y bebiendo] un rato)

Uh no ud puedo creer..!
de AMC (presumiblemente: ¡uh! y algo más)

Oso pode venir mañana a la club con alvarez a visame
de Carancho (presumiblemente: Oso, ¿podés venir mañana al club con Álvarez. Avisame.)

Pa vos estar jugando ahora? Si ro estar jugando llamame.. Resp rapido
de Vicky m (presumiblemente: Yo estar escribiendo)

Estas rosario
de Eduardo Cel (presumiblemente: ¿Estás en Rosario? o Estás [parecido a] Rosario.)

No me albadoya
de AMC (presumiblemente: A mí tampoco me albadoyan ni a palos.)

Mensajes de texto recibidos VIII (¿te abrocho?)

Mi viejo Motorola C115 -el primero que me permitió enviar mensajes- en paz descansa, el que no descansa es mi pobre Nokia, que recibe textos como estos cual electrónica cajita de Pandora:

Ya me tomó vos naves?
de AMC (presumiblemente: ...................... [no se me ocurre nada y no es para menos])

Vos tenes plua para darle?
de AMC (presumiblemente: Hoy en día la plua no alcanza para llegar a fin de mes...)

Nistor hay clases maqana porque la Mica me dijo que estaba en duda
de Fabián B (presumiblemente: Te dijo una maqana, seguro. Nistor)

Nestor cedo puntito se m complico no pued jugarlo hoy decile a los muchachosinaugurac viernes hace geteo para agape lo de los piaes si sabadó manane te veo sditos
de Eduardo Cel (presumiblemente: un ataque de epilepsia lo dejó hemipléjico o quién sabe...)

Decíle a santi que no me joda más q me hace mojap toda! Poder hablar con el y ver q quiere?
de AMC (presumiblemente: Decile a Santi que no me joda más que me hace mojar toda ¿Podés hablar con él y ver qué quiere?)

Estoy em eso... No tengo batería asir lo apagó de a ratos
de AMC (presumiblemente: el señor Asir apagó de a ratos algo, bah, algo asir...)

Todo bien :-) buenísimo espectacular extraordinario copadisimo !!! Arre :p ahora a la tarde nos vamos a haces rafting y mañana vamos a la nieve wiii !
de Vicky m (presumiblemente: le gustó el viaje)

Ok me voy a poner una carpenteria x toda tablas
de Carancho (presumiblemente: Ok. Me voy a poner una carpintería porque saco todas tablas)

Hola oso como salite. Ne sesito un adelanto.
de Carancho (presumiblemente: Buena excusa preguntar el resultado para garronear adelanto... buena excusa...)

hola osos esta solo hoy asi voy te llebo el progama - claudio
de Carancho (presumiblemente: Hola, Oso. ¿Estás solo hoy? Así te llevo el programa.)

Sorrí!
de AMC (presumiblemente: Say no more)

Quise poner algo cuanto es por año
de Alejandro M (presumiblemente: Buena aclaración, Alejandro...)

Mensajes de texto recibidos VII (se me ocurre cada cosa...)

Señor, líbrame de estos contactos. Amén.

Ahora tengo fiaca para hir
de Carancho (presumiblemente: Ahora tengo fiaca para ir)

Guanaco kegaste kamame
de Eduardo Cel (presumiblemente: Guanaco, ¿llegaste?, llamame.)

Estoy al lado dl baqo d mujeres
de Carolina C (presumiblemente: O esta al lado del baño de mujeres o ingresó al harén de Baco)

Oso cuanto tng n el escalafon mñn reclamo lo viejo
de Anahi (presumiblemente: Oso, ¿cuánto tengo en el escalafón? Mañana reclamo lo viejo.)

Listo esta gente te keva los chicos
de Eduardo Cel (presumiblemente: no me los keva ni a palos...)

Apa vamo a tener que ver este temite
de Eduardo Cel (presumiblemente: excedido con las mescalina...)

Cpu ruidosa entro setup maquina temperat cpu 78 grado dice abajo medice MB 37gradite etariamos pasadite
de Eduardo Cel (presumiblemente: etariamos pasadite de fumata, etariamos)

Estamos desarmando los bolsos.. Sabes p vine descomptestá del estómago.
de AMC (presumiblemente: el viaje afectó las neuronas además del estómago)

Ya hable con Susana lo qun l pregunte ctantas cartan serian
de Eduardo Cel (presumiblemente: Llamó de Susana, pero ese día no había juego de cartas. Al imbatible no te anotés...)

Estas levanto?
de Eduardo Cel (presumiblemente: No, pero ya me levantado.)

Estas apokiyando
de Eduardo Cel (presumiblemente: ¡Síiii! ¡No me rompas más los huevoooooooooossssssss!! Andá a apokiyar a la rec...)

Quiin suscribe el oso ?
de Elías Mn (presumiblemente: ¿Quién suscribe? ¿El oso?)

4ciste l tarjetas
de Eduardo Cel (presumiblemente: no puede hacer el 4 más que con el teclado del celu)

Mensajes de texto recibidos VI (al cesto)

He aquí que debo descargar un poco de trastos la memoria de mi sufrido celular. Por ello, y sólo por ello, desprevenido lector, accedo a rescatar de la muerte vana los mensajes más profundos que me tocaron el corazón.

Hola oso puedo ir despus d partido charancho
de Carancho. (presumiblemente: Hola Oso, ¿puedo ir después del partido? Carancho.)

Estas al pedeli
de Eduardo Cel (presumiblemente: ¿Estás al pedeli? [En un dialecto querandí, supongo]

Gueno gueno
de Eduardo Cel (presumiblemente: se llama diéresis, se llama...)

Esta tu casa
de Eduardo Cel (presumiblemente: sí, todavía está.)

me anoto para maqana
de Gustavo F (presumiblemente: para alguna macana se anotará éste...)

Y cobro maqana...je...je
de Huyu (presumiblemente: juega en el mismo equipo que el Gustavito o serán los hermanos maqana)

A buanta un rato
de Carancho (presumiblemente: ¿no te parece que aguanto bastante?)

Ok mañana a lo mejor voy un rato a chu casa a si me grava un progama para escrivir 18.00
de Carancho (presumiblemente: te grabo uno con corrector, ¿viste?)

Hola oso. Esta noche lleva las los recibos que vez pago las cuotas.
de Emmanuel P. (presumiblemente: se entiende que paga de vez en vez)

Bau q? Y q hace el san ahora?
de AMC (presumiblemente: ni la menor idea de a qué santo le reza...)

No sabes cuanto salió la página de ajedrez y si pagan por mes algodón
de Alejandro M (presumiblemente: no pagamos algodón para tener una página, por ahora)

Mensajes de texto recibidos III (el regreso del que hede)

Piedad os pido, contactos de mi sufrido celular...

ok.yo para saber cuantos somos.para enorpar las cosas.
de Mario. (Me costó conjugar enorpar, más me costó saber qué significa)

Feliz cumple!... Y se pusieron c los rega 4 y mas ya pesan
de Anahí. (presumiblemente cumplí años y estoy viejo y algo de c los regadores)

Oso cual es la pelucula d ajedrez q me olvide
de Carancho. (presumiblemente: se compró una peluca a cuadros y se la olvidó no sabe dónde)

Decimé q roman no te el regaló porque lo asesinamos entre todos.
de Mariell Cie. (presumiblemente: el espíritu de Román anda suelto aun después de su asesinato)

Nada. Ya fui.. Estwox yendo a casa..
de Mariell Cie. (presumiblemente: se acerca a casa un tipo llamado Estwox)

Bueno enes que arreglar la etrevista paga mañana kego laburo trei media.
de Eduardo Cel. (presumiblemente: ¿algo de una entrevista para pagar algo de Kellog's?)

Tene que cordinar entrevista 5unes tarde.
de Eduardo Cel. (presumiblemente: y dale con la entrevista)

Parece nuevo nómbramiento Secretario tenes que cordinar encuentro tripartista para lunes tarde mi agenda disponible desp tres y media
de Eduardo Cel. (presumiblemente: no aclares que oscurece)

Lo resivo yo si quere
de Carancho. (presumiblemente: así no se va a recibir de nada)

Pode at laó fijo
de Eduardo Cel. (presumiblemente: alguna frase críptica de Lao Tsé)

Buenísimo...imagin o que en la casa de el...allí estaremos como como debo
de Huyu. (presumiblemente: a comer en casa de otro)

No me albadoya
de Mariell Cie. (presumiblemente: los neologismos me pueden...)

Mensajes de texto recibidos II (nunca fueron buenos)

Más mensajes de texto. Para perdérselos (a los que los mandaron...)

Ok. N la comercia ya llego y n la tuya son lentos
de Anahi. (presumiblemente : Ok. En la comercial ya llegó y en la tuya son lentos)

Tirame ek numer damian
de Eduardo Cel (presumiblemente: Tirame el número de Damián)

Amor no encuentro las poleras
de Damián (presumiblemente: quiero pensar que se equivocó de número)

Foo yo te mato. Vos no me diste la tarj bolu.. Ja ja t yo me olvide.. Foo yo queria ir..
de Vicky m (presumiblemente: no fue al cumpleaños porque no le di la tarjeta)

Quere nos juntemor en l asociác vemo s pued ir alg damian por dec est viend una casa hay que refac a cuent lquiler
de Eduardo Cel (presumiblemente: creo que es una frase de Séneca en latín)

Miércoles te quierdn pagar unos pollós y le esquivas la próx tarjeta
de Eduardo Cel (presumiblemente: ¡Miércoles! Te quieren pagar unos pollos y le esquivás. La próxima, tarjeta.)

Zapajlitor y zanahoria media hora.. Máso
de Mariell Cie (presumiblemente: Zapallitos y zanahoria. [Llego en] media hora más o menos.)

Mándame con el otro.. Me voz a sentar.. Va a ser jodida la tormenta el viento el total
de Mariell Cie (presumiblemente: Mandame con el otro [celular]. Me voy a sentar y sigue el pronóstico meteorológico.)

uhhhh.. y yo aca parezco el demonio d tazmanian.la torta la ropa,la cimida
de Mariell Cie (presumiblemente: se excedió con el oporto)

tas cafetaendo o dando vueltitas...yo queriando hacer las tortas - yo
de Mariell Cie (presumiblemente: ¿Estás cafeteando? Etc.)

Ya llegaron lo sotro estamo arroyo
de Carancho (presumiblemente: ¿Ya llegaron? Nosotros estamos por Arroyo [Seco])

Q quere con el auto d elia parese una trutuga. Maneja alvarez
de Carancho (presumiblemente: ¿Qué querés con el auto de Elías? Parece una tortuga. Maneja Álvarez.)

Mira lo uamns a tener que acomodar nos nomas lo tiramo pal juev nomas el torn comienz 20 30 rato antes la hacemos
de Eduardo Cel (presumiblemente: Nota membretada para una reunión importante.)

Nr la reunion hcria q hace hoy n manana el jueves se compca p el torneo tenemo que hab bien lo de minirtqo
de Eduardo Cel (presumiblemente: No, la reunión habría que hacerla mañana. El jueves se complica por el torneo. Tenemos que hablar bien lo del ministro.)


Comprende, estimado e involuntario lector de estas líneas, la ingente e infausta tarea a la que me veo sometido (otra que Hércules). Descifrar los designios arcanos detrás de estos mensajes no es moco e pavo...

Mensajes de texto recibidos

Una muestra de aquellos mensajes de texto que a me llegaron... al corazón (y cana para quienes los enviaron).

Decime aapabl era cubano
de Eduardo Cel (presumiblemente: Decime, ¿Capablanca era cubano?)

Kablaste con dam por la sim
de Eduardo Cel (presumiblemente: ¿Hablaste con Damián por las simultáneas?

Y si destine av is por la carp bue por el cel sdos
de Eduardo Cel (impresumible)

Te v acpar noms
de Eduardo Cel (presumiblemente: ¿Te vas a acampar nomás?)

Jajaja me kiedo prepara muy vien por x te voy a sacar el tiTulo!! Ahora es muy fasil el 2008 es mio titulo
de Carancho (impresionante)

Si dela fiesta q no garro el tablero a se una semana q no a garro el tablero estoy bajo hay comprAdo d la casa,?
de Carancho (presumiblemente: Sí, de las Fiestas que no agarro el tablero [de ajedrez]. Hace una semana que no agarro el tablero, estoy bajo [de nivel]. ¿Hay comprador de la casa?)

Fui al banco y el celu lo dege a mi casa y me garro la lluvia si yo estoy despierto d la 7 y media teni mucha jaga d jugar
de Carancho (presumiblemente: bue... este se entiende)

Ok el otro celu lo predi no se a dond lo predi
de Carancho (presumiblemente: fumado)

hoha oso q pace un vuen feliz a o nuevo claudio
de Carancho (presumiblemente: demasiados brindis)

No se por x basualdo tiene varco lo iva a visale
de Carancho (presumiblemente: algo de Basualdo, un barco y avisar)

Que te paso. Faltas xq l pais d emp las normas llegan
de Anahí (presumiblemente: ¿Qué te pasó? y el resto no se entiende un soto)

Mañana vas vamo a nalisar la partida si anda por el varrio pasa por mi casa
de Carancho (presumiblemente: ¿Mañana vas? Vamos a analizar la partida. Si andás por el barrio pasá por mi casa)

Hojo q es muy vivo d los sacrefisio (yo soy pavo)
de Carancho (presumiblemente: ¿yo soy qué?)

Ok tengo esperanca para salir 3 puesto me fabores a que gane damian x a si yo dentro yo
de Carancho (presumiblemente portugués del interior: Ok. Tengo esperanza para salir en el tercer puesto. Me favorece que gane Damián, porque así entro [clasifico] yo)

jajaja el exsame del tablero lo doy yo basualdo y elia seban enojado por no me gana
de Carancho (presumiblemente: Jajaja, el examen de tablero lo doy yo. Basualdo y Elías se van enojados porque no me ganan)

Andas gana ir rabado veo laburm
de Eduardo Cel (presumiblemente latín serrano: ¿Andás con ganas de ir el sábado? Veo [en el] laburo [si puedo cambiar de turno]

En paz con mi conciencia podré borrar ahora el contenido de la carpeta Mensajes Guardados de mi celular a la espera de nuevas señales de la existencia de profundos arcanos incognoscibles.